Jay?
A có thấy mấy trái nho ko?
- Ừ, A ăn rồi. - Sao a lại ăn chúng chứ?
Chúng ở trong tô, đã được rửa,
A trả tiền.
Chúng là dành cho tiệc năm mới.
Oh, phải. Lại chuyện ngốc nghếch gì nữa đây?
Nó ko ngốc nghếch đâu. Nó là truyền thống.
Vào lúc giữa đêm, a ăn 12 quả nho,
ước 12 điều, mỗi điều cho 1 tháng của năm.
Và e nghĩ nó sẽ hiệu quả?
5 năm trước,
E là bà mẹ đơn thân sống trong khu ổ chuột.
Hôm nay, e lái xe đến Palm Springs
trong chiếc xe mới với ông chồng giàu có.
A cứ làm gì mình thích. E sẽ ăn mấy trái nho.
Trong buổi tối trước năm mới, chúng tôi sẽ đưa Phil và Claire
và Mitch và Cam đến 1 khách sạn tuyệt vời
mà tôi đã đến lúc ở Palm Springs.
Nó bao trọn gói--
bữa tối, nhảy nhót, nâng ly chúc mừng giữa đêm.
Ý tôi là, bạn còn muốn gì nữa chứ?
- nho. - A nói là ta sẽ dừng chuyện này trên đường rồi mà.
Haley, đó là tối trước năm mới.
Con có chắc là ko muốn đến bữa tiệc hay gì đó ko?
Và nghe bọn bạn lải nhải về
đại học tuyệt thế nào sao?
Con biết nó tuyệt thế nào. Đó là thứ đã đá con ra khỏi trường mà.
Ờ, Mẹ chắc cậu Mitchell
sẽ cảm thấy tốt hơn khi để Lily ở đây
và biết rằng con sẽ chăm lo
Con biết mình sẽ chăm lo phải ko?
Sao bố mẹ biết con ko có tiệc?
Okay, được rồi.
Lily, con đã sẵn sàng cho đại tiệc ngủ với họ hàng chưa?
Ai sẽ trông con?
- Haley. - Nghiêm túc cơ.
Alex.
Okay, đi thôi.
Mọi tối trước năm mới, nó giống như là,
"chúng ta sẽ làm gì? chúng ta sẽ làm gì?"
Nên chúng tôi đã rất vui khi Jay lên kế hoạch cho mọi chuyện
Nó thực sự, bạn biết đấy, gỡ gánh nặng xuống
và tận hưởng thế giới bên ngoài.
Phải, năm ngoái chúng tôi đã tuyệt như thế nào?
Oh. Chúng ta có lỡ gì ko?
- Mm? - Mới 10:00.
- Sao? - Mới 10:00.
New Year's Eve
Nó nhỏ hơn những gì ta nhớ.
Nhỏ hơn là vấn đề của a hả?
Lần cuối a ở đây là khi nào, Jay?
Ko lâu lắm. 1974, '75.
Vậy là lúc e 2 tuổi?
A ko thích khi e làm thế.
A đã kiểm tra trang web. Mấy bức ảnh trông rất đẹp.
Oh! Thằn lằn. Huh?
Đừng bao giờ tin mấy bức hình trên mạng.
Chụp ở đúng góc độ,
bạn có thể biến mọi thứ trông to hơn và đẹp hơn.
Những ngôi nhà, những thứ trụy lạc. A ấy là nhà môi giới.
Tôi đã nghĩ mình nghe thấy tiếng gì đó
Robby! Đã bảo cậu mà! Đó là con người.
Ôi chúa ơi Đó là tôi trong 20 năm nữa!
Okay, a sẽ là cô ta, Và e sẽ là bát cứ kẻ nào rời bỏ bà ta.
Uh, chúng tôi nhận phòng. Dưới tên Pritchett.
Jay Pritchett. 3 phòng
A đã ở cùng với chúng tôi.
Quyển sách đó bao lâu rồi?
Oh, có cái gì đó dính dính ở đây.
Robby!
Nó trở lại rồi.
Ko thể tin được.
Okay, vậy nơi này ko như nó đã từng.
Chúng ta vẫn sẽ vui vẻ.
Ăn tối trong phòng đầy sao,
nhảy chút với bộ ba Shelley Stroman.
Oh, còn lại 2 thôi. Chìa khóa của ông đây.
trả phòng lúc 11:00, nhưng nếu ông muốn ở lâu hơn--
Ko, 11:00 là tốt rồi. Phải ko.
Đi nào.
Có gì sai chăng?
Ko, ko. Ko, chúng tôi đã mong thứ gì đó
- lãng mạn hơn tí. - Thôi nào, bây giờ.
Nó ko tệ thế đâu.
- Cái gì trong đó? - ko có gì
Nếu 2 người tìm kiếm sự lãng mạn,
Có 1 suối nước nóng hoang vu gần đây.
- Kiểu như viên ngọc được giấu kín vậy. - Huh?
Cứ theo đường mòn
ngay bên cái lỗ thứ 12 của sân golf.
Wow. Nghe có vẻ tuyệt.
Hoang vu. Tự nhiên
- Sexy. - Sexy.
A nghĩ sao, Phil?
Nó có mùi giống trứng ko? 1 trong số chúng có mùi trứng.
Đã được 1 thời gian kể từ khi Phil và tôi...
Nguyên tháng 12?
Hoặc là nhanh... các bạn biết đấy?
Thật xấu hổ, và nó ko giống chúng tôi
Điều đó làm tôi lo lắng,
đó là tại sao tôi thật sự cần phải...
Cám ơn lần nữa.
Phải, cái đó a có thể giữ.
Okay.
Giờ chào nhé.
e nói ta gói bữa tối với bố,
và đi tắm suối nước nóng đó.
Cưng à, chúng ta ko thể cứ chuồn khỏi cha e.
Ông ấy muốn tất cả ta ở cùng nhau.
Chúng ta luôn ở cùng nhau.
Chúa ơi, ta sẽ nghe
những điều ta đã từng nghe?
câu chuyện đầy cảm hứng của Mitch và Cam
về việc Lily cứu đứa trẻ với heimlich? (hành động ôm chặt sau lưng khi ai đó bị hóc xương)
Làm ơn đi. Con bé ôm thằng nhỏ, và nó hóc viên kẹo su ra.
E nói ta lấy chai rượu,
nhìn lên vì sao,
quên đi mấy bộ đồ tắm.
- Nghe có vẻ nóng đấy. - Mm-hmm.
Nhưng a đã nghĩ đến bố e suốt thời gian qua.
A sẽ nhảy vào buồng tắm.
Có gì trong đó?
- Ko gì cả. - Oh.
Oh, hoàn hảo. Ko, tuyệt.
nếu ta cần tất, ai đó đó bỏ quên 1 chiếc trên giường.
Chúa ơi. ko đời nào Crispin ở đây
khi ông ấy trở thành The Beacon (ngọn hải đăng).
The Beacon nào?
Câu lạc bộ mà ông ấy luôn thèm khát.
ngay dưới đường.
Đó là nơi ta nên đến.
Nơi nào đó vui vẻ cho Năm mới,
khi ta còn trẻ... ish.
Thoát khỏi buổi tối và đi.
- Như thế nào? - E ko biết
Um... okay, okay.
Um, a có thể giả ốm ở bàn tiệc.
A biết đấy, giả vờ ho, đau bụng,
tùy kẻ gian thương. e ko quan tâm
Cứ bán nó và đưa ta ra khỏi đấy.
Nhưng còn cha e?
Ông ấy muốn mọi người ở cùng nhau.
Chúng ta luôn bên nhau.
Ý e là, bao nhiêu lần ta phải nghe Claire kể với ta
Luke trông tức cười thế nào khi trở về từ bác sĩ nhi khoa?
Chúa ạ. Ta nên bắt đầu gọi cô ấy là "ngôi nhà trang trại nuôi thú"...
Vì chị ấy chả bao giờ có câu chuyện thứ 2.
- Thật tuyệt. - A biết! Cảm ơn nhé
Này. Chị chắc chị muốn chơi "Đấu trường sinh tử"
với bọn e?
Cả đời chị là Đấu trường sinh tử rồi
Thế làm sao e nghĩ chị xấu tính với e?
Của e!
Hey. Vào đi.
Hey. Chào.
Hey, tớ thua rồi.
Đây là Becca và e họ cô ấy Joyce.
Và Joyce là của cậu
Sao? Tớ có 1 buổi hẹn hả?
Nhưng tớ ko mang lọ nước hoa nào cả.
Chị đã biết chuyện này sẽ diễn ra ko?
Còn chả hiểu chuyện gì đây nữa.
Joyce, đây là Manny.
Hân hạnh được quen biết cậu.
Tớ có thể mời cậu 1 ly rượu táo ko?
Cậu ta ko như cậu mô tả.
Uh, đừng lo. Cậu sẽ yêu cậu ta thôi.
Manny, nói gì đó lãng mạn đi.
Tớ ko thể cứ thế bật nó lên được. Cậu nói đi.
- Áo đẹp đấy. - Aw!
Tớ có thể thấy phòng của cậu ko?
Ờ, tớ chưa dọn nó cho cậu rồi.
W--
Chúng lên gác 1 mình.
- Thế có được phép ko? - Sao mà biết được.
- Ta có nên nói gì ko? - Như thế nào?
kiểu như, "như vậy ko được"?
Ờ, có lẽ vậy. Phải ko?
Ai mà biết chứ. Chỉ giống như là
ta sẽ ko làm việc trông trẻ này vậy.
Dĩ nhiên là ta có làm.
E lạnh, và e thấy 1 con sói
...Và Luke quay sang anh ta và nói,
"Bác sĩ Blaustein, thật sao? Thậm chí ko để bữa tối trước đã?"
Giơ tay đầu hàng luôn! Bác sĩ B. tự kể cho tôi luôn!
Các con biết đấy, ta xin lỗi nhưng ta thích chỗ này.
Ta biết luôn có những khó khăn,
nhưng ta đã luôn có khoảng thời gian tốt đẹp ở đây,
và tối nay cũng vậy.
- Phải. - Mm-hmm.
Gà của con thế nào Kiev?
- Rất ngon - Rất ngon
- Đậm đà. - Phải, mùi như nước Nga vậy.
A còn chờ gì nữa? Bị ốm đi.
Chưa đc. A biết khi nào thì đến lúc
- Cưng à. - Ay.
- E đang ngủ đấy. - Phải.
Ay, Tôi xin lỗi, Claire.
Ko phải là vì cô lại kể chuyện đó nữa đâu
chuyện về Luke và vị bác sĩ.
Chỉ là dạo này tôi mệt quá.
Oh. Oh, chúa.
- E ổn chứ? Cô ấy ko khỏe cả ngày nay rồi - Oh. phải, mọi người biết đấy
- Tôi nghĩ tôi sẽ xuống phố tí chút. - Oh, chúa ơi.
Chúa ơi.
A biết. A đã uống cạn ly của cô ấy từ sớm.
- Ko. Chị ấy đang cướp lí do của ta. - Sao?
Cưng à.
Dậy đi, Gloria!
Bình tĩnh. Nếu nó có nghĩa, thì ta có 1 con mắt thúi hoắc.
Ta sẽ đưa cô ấy lên gác.
A nghĩ e cần nằm nghỉ
Okay. Chỉ ngủ chút thôi.
- Okay. - Well, nó đã rất vui.
Ko, ko, ko, ko, ko, ko, ko.
Tiếp tục đi. Ta sẽ trở lại sớm nhất có thể
Nó đây rồi. Giờ sao?
Ko, Có gì đó mắc trong họng a.
tệ quá Lily ko ở đây để trao cho a 1 heimlich.
Bọn e kể cho mọi người chưa nhỉ?
A muốn kể với họ ko?
Ừ, để a. Okay.
Jay, a nên trở lại và dành thời gian với gia đình mình
A ko thể để e 1 mình vào đêm trước năm mới được,
mặc dù tất cả đang chờ a quay lại
Aw, thật là ngọt ngào.
Phải. A chỉ ko muốn hoãn
những tia sáng từ mứt anh đào.
Jay, nếu a thật sự muốn đi--
Okay.
Mọi người đi đâu rồi?
Tôi ko biết Tôi nghĩ họ bỏ đi cả rồi.
Ông vẫn muốn mứt anh đào chứ?
Đốt nó lên đi.
Này, nếu đó ko phải Jay Plunkett.
Dĩ nhiên ko. là Jay Pritchett.
Ông có 1 tối an lành chứ?
Eh, hơi bể dĩa chút. Mọi người đã trốn khỏi tôi
Tôi chui vào giường đây
Này, có 1 gã cũng chuồn khỏi bọn tôi.
Ông chơi Hold'em (hơi giống xì lát thì phải)?
Ừ, nhưng có lẽ tôi nên, uh...
Đặt bao nhiêu ấy nhỉ?
Jay...
Nói chào với, ờ, Marty, Bugs...
Hey. ông thế nào, Jay?
- Chồng cũ của tôi Hugo... - Hey, ông thế nào?
- Và Billy Dee. - Hey.
Nghiêm túc hả? Billy Dee Williams?
tôi là fan bự đây.
Well, giờ thì ông phải ở lại rồi,
kể từ khi ko ai ko ai xem tôi đóng
trong bất cứ bộ phim nào trừ "Mahogany."
- Chưa từng xem luôn. - Tôi cũng vậy.
Các ông đùa sao.
Billy Dee, 1 người anh trưởng
cố giữ Diana Ross lại Chicago,
hơn là trở thành
nhà thiết kế và người mẫu quốc tế.
Con trai bắt tôi xem với nó.
nó gay.
Oh, tốt. Tôi ko muốn là người kể cho ông điều đó.
Xin lỗi! Thưa ngài, xin lỗi!
A ta cố tình làm vậy!
A ta chỉ ko thấy ta thôi.
Làm thế nào mà lại ko chứ?
Ta là những người có tay áo ở đây!
- Chào ấy. - Tôi có thể lấy gì cho a?
Xin lỗi, cậu trai trẻ. Tôi ở đây trước nhé.
cậu trai trẻ? Sao a cứ gọi nó là thằng trẻ trâu?
Ugh. thế thật là lố bịch. Ta thậm chí ko thể có đồ uống.
Mọi người ở đây như 11 tuổi vậy, và a thì đang rất là nóng!
Nếu ta thấy nóng, thì ta đã đang uống gì đó rồi. Chào.
Yeah, và nếu ta ko di chuyển,
thì ta đang tận hưởng mứt anh đào ngay lúc này!
Hey, hey, hey. Cam, Thôi nào.
Là Đêm giao thừa mà. Ta ra ngoài cùng nhau.
Cam vui vẻ thích nhảy nhót đâu rồi?
Đây.
Ở đâu cơ?
- Ngay đây. - Oh, a ấy đây rồi!
- Thôi nào! - Okay, A xin lỗi.
A chỉ cảm thấy mình thật vô hình! Nhưng nó sẽ tốt hơn!
Okay, biết sao ko? Nó ướt cả rồi. Tôi xong chuyện ở đây rồi.
Oh! Chúa ơi! Chúa ơi, ko!
Chúng sẽ cứ ở đó mãi.
Làm gì đi. Đây là nhiệm vụ của chị mà.
Oh, làm ơn đi. Hai ta đều biết chị chỉ là bù nhìn thôi.
Mày nghĩ chúng sẽ làm gì trong đó sao? Nó mới 12.
Nó 14, nhưng cũng rung động gần bằng bà chị đấy.
Tốt thôi.
Các chị muốn gì?
E phải để cửa mở.
- Tại sao? - Uh, ờ thì, sao e cần nó đóng chứ?
Vì bọn e sẽ làm chuyện đó.
Well, e...
E ko thể để cửa mở.
- Tại sao? - Hai người muốn xem hay gì đó hả? Như vậy kì lắm
- Ew! - Ew! Dĩ nhiên là ko rồi.
Tuyệt vời.
- Nhưng e ko thể-- - E đang--
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tớ có thể đề nghị cậu 1 ly nước dứa Delgado?
Công thức đặc biệt của riêng tớ đấy.
- Có gì trong đó? - Cứ nói là nó rất hay và ngọt ngào,
và nó ko ngại ôm ấp sự bất thường của mình đâu.
tôi sẽ ko nói như vậy.
Và cũng ko uống nó đâu.
Vậy... cậu có đề nghị gì ko?
Có. Ko chơi trò hẹn hò này nữa.
Chị thật xấu tính.
Cô bé đúng đấy, Joyce. Cậu thật xấu tính.
Tôi đã là 1 chủ nhà lịch sự
trong lúc cậu thô lỗ, rầu rĩ, và ngu ngốc
thứ lỗi cho nếu ko chọn cách bắt đầu năm mới
với 1 tâm trạng tiêu cực.
Oh, và nếu cậu muốn bông cải xanh
cậu sẽ tìm thấy nó trong răng của cậu.
Con đường mòn ngu ngốc đâu rồi nhỉ?
Chúng ta đã đi bộ mãi.
Ta sẽ tìm ra thôi
Gã khuôn hành lý đó có vẻ lừa đảo a?
Oh, hoàn toàn đúng. Có lẽ chả có suối nước nóng nào
Có lẽ tất cả chuyện này là 1 phần của 1 kế hoạch hoàn hảo nhằm sát hại ta.
Sao a có thể nói thế chứ?
A chỉ cố lên tinh thần thôi.
E có vẻ căng thẳng
Thôi nào. Đây là 1 cuộc phiêu lưu. Nó rất thú vị.
E ko muốn 1 cuộc phiêu lưu.
E ko muốn thú vị E muốn được "ấy" với a.
Sao cơ?
Đừng bắt e nói lại.
Ko, a muốn e nói lại
Có lẽ lần này nhớ thêm tên a vào nữa.
Claire, chuyện gì vậy?
A có biết là cả tháng rồi ko?
- Ko, làm gì tới. - Mm-hmm. Thật đấy. Mm-hmm.
Kể từ Lễ Tạ ơn.
E nhớ vì e đã cắt giảm ngân sách
cho đống quà Giáng sinh,
và a biết e trông thế nào rồi đấy.
Oh, Phải, phải.
A đã nói đùa về việc quần áo của e trông ngắn còn có nửa
Và rồi ta vẫn làm chuyện đó,
vì đó là những người ta từng là
Chuyện gì đã xảy ra?
Chả có gì cả. Ta bận rộn.
Đó là kỳ nghỉ. Dede (mẹ e) ở đó
- E biết đấy. Bà ấy biết cách... - Mnh.
Làm mất hết hứng.
Nhưng có phải đó là ta lúc này ko?
Ý e là, đầu tiên là 1 tháng rồi 1 năm,
rồi ta ngủ trên 2 chiếc giường và a sẽ gọi e là "mẹ nó à"
Và e thậm chí ko thể chịu nổi,
vì ta giống như ông bà--
Đi tìm suối nước đó nào
và bắt đầu năm mới này với...
- việc "ấy" trong suối nước nóng. - Mmm.
Được rồi
Ta nên thử ở đâu tiếp theo?
- E đang hét hả? E đang hét. - Phải.
Phải. Có lẽ ta chỉ nên kiếm ít yaua đông lạnh
và gọi nó là Giao thừa.
Ko, Cam, thôi nào
Ta ko thể có thêm 1 năm mới nữa
lúc mà ta thậm chí ko thể đợi được đến nửa đêm.
E... toàn bộ kỳ nghỉ này
như 1 cái máy nhắc ta về việc cái đồng hồ đang chạy
A biết đấy, mỗi giây trôi qua
càng đưa ta gần hơn đến cái chết
Tất cả chỉ vì a đề nghị yaua đông lạnh hả?
E... E mệt vì cảm thấy mình già
E thật sự cần chuyện này.
Okay.
Nào, hãy đưa e đến giao thừa.
Duyệt.
Oh, nhìn kìa, a ta bằng tuổi mình.
Bất cứ nơi đâu a ta tới, E chắc a ta rất thích hợp.
Okay.
Okay, ko phán xét gì đâu. Rõ ràng là 1 phong cách sống có thể chấp nhận được.
- Chỉ là ko phù hợp với ta. - Ko!
Okay, nhưng ta sẽ ko bỏ cuộc phải ko?
Ta giống như Goldilocks. (1 cô bé trong chuyện cổ tích)
Cái đầu tiên quá trẻ,
cái thứ 2... bất kể nó thế nào,
thì cái thứ 3 sẽ ổn.
Mitchell...
3 con Gấu
Ý a là... ổn rồi?
Đây. Cái này
E muốn cảm thấy trẻ trung
Và a đồng ý.
Tớ xin lỗi, tớ cứ đẩy mọi người ra xa.
Tớ cảm thấy bản thân mình làm thế, nhưng tớ ko cản được
Thật khó để thích ai đó khi cậu ko thích bản thân mình.
Cậu đúng
Cậu có qua nhiều ưu điểm
Cậu lôi cuốn cậu sắc sảo, thông minh
Tớ chỉ ước cậu có thể thấy điều đó qua đôi mắt của tớ.
Aw, cậu thật là bạn tốt.
bạn? Đây là nơi mọi chuyện đến?
Ờ thì... tình bạn kéo dài hơn.
ko phải cái này. Tôi có đủ bạn rồi.
Chúc mừng năm mới, Joyce.
thế kế hoạch là gì, Haley?
Tao sẽ vào. E trai mình đang ở trong đó.
Tao chưa sẵn sàng cho chuyện này
bọn con gái, hóc môn rất lớn
Well, ta ko thể cứ nhào vào
E đang cố gỡ hình ảnh của bố và mẹ
ra khỏi... Oh, Chúa ơi, nó trở lại rồi
Chị vào đây!
Chị đang làm gì ở đây?
Chỉ bỏ ít đồ giặt thôi.
Đó là áo ngực
Và khăn trải bàn.
Chị ko thể làm sau sao?
Xin lỗi Mẹ e có biết e ở đây ko?
- Có. - Bà ấy có biết ba mẹ chị ko ở đây?
Biết
Dừng lâu, ko nhìn vào mắt.
Tao đã giỏi ở điểm này hơn mày nhiều.
- ra khỏi đây. - Ko.
Có chứ trễ rồi và e mới 13...
- 14. - 14, và trừ khi gái Nicole đây
muốn chị gọi bố mẹ giùm và nói cho họ biết nó nói láo...
Tôi nên đi. Chào, Luke.
Chờ đã Sao cô ấy phải đi?
- Vì chị nói thế đấy - Chị ko phải ông trùm.
Đừng cãi lời chị ấy
Ugh! E ghét chị!
Giờ thì ghét, nhưng ngày nào đó e sẽ cảm ơn chị!
Chị nghĩ mình nợ mẹ 1 lời xin lỗi lớn.
Có ai đang chăm e ko?
Xì và con tám.
Quý bà đang ngân khúc ca buồn 3 con bồi.
Xin lỗi, Billy Dee,
nhưng ông sẽ đi đâu để bêu xấu với Hoàng tử Harry
khi ông ta đang khỏa thân ở Vegas?
Sảnh đến Đầm.
Well, thế đấy. tôi bỏ
Tôi nữa
Oh, giời, gần 11:00 rồi.
Tôi phải đi sửa soạn trong phòng ánh sáng,
sẽ trễ mấy cái bánh ngọt mất.
Oh, chuyện gì với mọi người thế? Vẫn sớm mà
Yeah, tôi đang rất vui
cho lần đầu tiên tới đây.
Jay?
Cô ấy ở đó bao lâu rồi?
A đang làm gì ở đây?
Gloria...
Mọi người chuồn khỏi a,
mấy gã này mời a chơi bài,
và xem ai đang ngồi kế này.
- Eh... - Oh, cô ấy chả biết đâu.
Xin chào, Tôi là Billy Dee Williams.
Xin chào. Tôi vợ Gloria Dee.
Jay, gần nửa đêm rồi, và ta quên mua nho.
E ko thử gọi dịch vụ phòng sao? Họ có lẽ có.
Oh, ko có gì tươi đâu.
nhưng ông luôn có thể vớt vài lon nước trái cây.
Jay, a biết là e cần mấy trái nho cho điều ước của mình mà.
nó là truyền thống của Colombian Nó chỉ hơi điên chút thôi.
Well, tôi có nho ở nhà này.
Ko, tôi ko muốn ông làm hỏng Năm mới.
Oh, thôi nào. Mỗi đêm là Năm mới với Billy Dee.
Tôi thích ông đấy, Billy Dee.
Thế là lúc nửa đêm, ông ăn chúng và ước.
Well, nghe quen quen nhở
Tôi đã nghe ở đâu rồi
khi tôi quay "Love boat" với Charo.
Ông biết Charo?
Ông ấy ám ảnh với Charo.
Ko đùa đâu.
Chúa ơi.
1 chiếc Rolls Corniche cổ điển
Tôi đã yêu nó cả đời mình.
Ở làng của tôi, nếu ông ko lái 1 con thế này,
thì ông ko thể tự gọi mình là trùm buôn thuốc được.
Cô muốn lái chứ?
Thế con gấu có ngồi trong rừng ko? (Dĩ nhiên là có)
Charo cổ điển.
Mmm? Vậy...
Nó có đáng với cơn khủng hoảng của e ko?
Luôn xứng.
Chỉ a và e, dưới bầu trời sa mạc.
A là Lawrence của Arabia,
E là quý bà...
của Arabia.
Chào đằng ấy.
Chúa ơi
Thật ngọt ngào. Hai người là những người đầu tiên ở đây.
Hân hạnh.
Uh, hân hạnh cho cái gì?
đến đêm khỏa thân mới. (New - nude) Các bạn thấy tờ rơi hả?
- Ko. - Ko.
Tôi đã kể với họ.
Robby.
Vậy tôi--whoa. Đêm khỏa thân?
Cậu nói Đêm khỏa thân. Thông minh đấy
Yeah. chúng tôi là cộng đồng khỏa thân Palm Springs.
Đó cách chúng tôi ăn mừng Năm mới
- Tôi có thể thấy. - tươi. Như vừa được sinh ra.
Khỏa thân.
- Yeah. - hiểu rồi. Yeah.
Chúa ơi Ta phải ra khỏi đây.
Ta phải ra khỏi đây
Quần áo của ta bị mắc dưới cọc rồi.
E thực sự muốn đứng khỏa thân ở đó
xới tung đống quần đó sao?
Oh, okay. Chuồn khỏi đây thôi. Cứ ...chui vào.
- Okay. - Chuồn.
- Ah. - Hey.
Phil, có gì đó vừa chạm vào e,
- và nó ko phải từ phía của a. - Oh!
Ai muốn sâm panh nào?
Oh, Tôi.
- Okay. chúa ơi - Okay.
Oh, xin lỗi. Thứ lỗi nhé
cảm ơn
Ta phải chạy thôi.
Well, giờ thì trông vẻ thô lỗ quá.
Phil.
Tôi yêu chiếc xe này quá!
Ông sẽ đưa chúng tôi đi đâu tiếp , Billy Dee?
1 bất ngờ sẽ thổi tung đầu óc 2 người.
Và cứ gọi tôi là Billy.
Sẽ ko đâu.
Và mấy ly này là từ người đàn ông ở bàn đầu kia.
Oh, đồ uống miễn phí. Thêm đồ uống miễn phí.
Cảm ơn. Cảm-- they can't hear me.
Cảm ơn!
Đây hẳn phải là cách mấy người mẫu cảm thấy.
Xin thứ lỗi, nhưng đã có ai nói với các cậu
cậu giống Van Johnson hồi trẻ? (Diễn viên của những năm 40,50)
Oh, chưa. Dù sao thì cũng thật ngọt ngào
Cảm ơn
Mm. ngoại tình hả?
Kéo Van Johnson trong chiếc điện thoại của a lên.
E cần biết ông ta như thế nào.
Ông ta rất đợp trai. E ổn thôi.
Thế này thật tuyệt, huh? Lời khen, đồ uống miễn phí.
Còn gì tốt hơn nữa?
Được rồi các quý ông! Gần Giao thừa rồi!
Kéo nếp nhăn lên.
Năm mới thật kỳ lạ,
cách mà nó nhắc chị về thời gian.
10... 9... 8...
- Cam. - Mm?
chị nghĩ đó là tại sao
mọi người đặt quá nhiều áp lực về việc vui vẻ.
7... 6... 5...
Ý chị là, chị đoán mình gần như hiểu rồi.
4... 3... 2... 1!
Nhanh, Nhanh! Ước đi!
giống như lúc này chị ước mình có thể làm chậm thời gian,
vì mình vẫn chưa sẵn sàng để nó lớn.
E biết.
E muốn nó cứ mãi là thằng e ngốc nghếch của mình.
Hey, Chúc mừng năm mới
E cũng vậy
Chúa ơi, cái gì trong này vậy?
- Oh. Xin lỗi. Cái đó của chị. - Oh.
...Và thề với e, Chị đã rất lo lắng,
Chị nghĩ mình có lẽ đã mặc nhầm đồ lót của ai đó.
- ko đùa chứ. - Ew!
E thích câu chuyện này.
- Cũng gần giống như cậu, Van Johnson. - Chúa ơi!
Oh, nhìn này. Jay đây rồi.
- E cảm thấy tệ khi ông ấy lỡ mấy chuyện này. - Oh! - Chào!
- Chào bố. - Xem kìa, Họ trở về rồi. Gia đình yêu quý của tôi.
mọi người, đây là người bạn của ta, Billy Dee Williams.
Hey, hey.
Chúa ơi, đó là Lando.
Xin lỗi ngài Williams,
Tôi phải nói với ông rằng,
Tôi đã yêu ông từ khi còn là 1 cậu nhóc.
Lúc này tôi thật hão huyền.
Well, cậu hẳn là Mitchell.
Jay đã kể với tôi về cậu.
Truyện cổ tích: Cô bé Goldilocks và 3 con gấu: Có 1 cô bé tên Goldilocks. Một hôm, cô bước vào rừng. Cô gặp và vào 1 ngôi nhà. Cô thấy 3 tô cháo. Cô thử tô đầu tiên. Nóng quá! Tô 2: nguội quá! Tô 3: Vừa rồi! Xong, cô thấy 3 cái ghế. Ghế 1: To quá! Ghế 2: Cũng to quá! Ghế 3: Vừa rồi! Rồi cô buồn ngủ.
Cô đến 3 chiếc giường. Giường 1: Cứng quá! Giường 2: Mềm quá! Giường 3: vừa rồi! Cô bé ngủ say. Và gia đình gấu về, phát hiện có người dùng đồ của mình. Cô bé choàng tỉnh, hoảng sợ, bỏ chạy và ko bao giờ trở lại @@ Túm lại là quá tam ba bận, cái thứ 3 sẽ ổn thôi ;)) Happy New Year from Dean Lai :D